Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

Hagel hat die Blüten abgeschlagen

Толкование Перевод

1 der Hagel hat die Blüten abgeschlagen

прил.
общ. градом побило цвет (плодовых деревьев)

Универсальный немецко-русский словарь > der Hagel hat die Blüten abgeschlagen
2 abschlagen

1. * vt
1) сбивать, отбивать; отсекать, обрубать

den Kopf abschlagen — отсечь голову

den Verputz abschlagen — отбивать штукатурку

der Hagel hat die Blüten abgeschlagen — градом побило цвет ( плодовых деревьев)

2) вырубать ( лес)

3) воен., спорт. отбивать, отражать

4) отряхивать, выбивать, сбивать (пыль, снег)

5) отказывать (в чём-л.)

j-m etw. glatt ( rund, rundweg) abschlagen — отказать наотрез кому-л. в чём-л.

j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбе

j-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание

ich kann ihm nichts abschlagen — я ни в чём не могу ему отказать

6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)

7) спускать, сливать ( воду)

(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду

8) вычитать, удерживать ( деньги)

9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)
2. * vi (h, s)
1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)

die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока

2)

Wasser abschlagen lassen — дать воде остыть
3. * (sich)
1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)

2) осаждаться, покрывать налётом

БНРС > abschlagen
3 abschlagen

abschlagen I vt сбива́ть, отбива́ть; отсека́ть, обруба́ть

den Kopf abschlagen отсе́чь го́лову

den Verputz abschlagen отбива́ть штукату́рку

der Hagel hat die Blüten abgeschlagen гра́дом поби́ло цвет (плодо́вых дере́вьев)

abschlagen выруба́ть (лес)

abschlagen воен., спорт. отбива́ть, отража́ть

abschlagen отря́хивать, выбива́ть, сбива́ть (пыль, снег)

abschlagen отка́зывать (в чем-л.)

j-m etw. glatt abschlagen отказа́ть наотре́з (кому́-л. в чем-л.)

j-m etw. rund abschlagen отказа́ть наотре́з (кому́-л. в чем-л.)

j-m etw. rundweg abschlagen отказа́ть наотре́з (кому́-л. в чем-л.)

j-m eine Bitte abschlagen отказа́ть (кому-л.) в про́сьбе

j-m einen Wunsch abschlagen отказа́ться испо́лнить (чье-л.) жела́ние

ich kann ihm nichts abschlagen я ни в чем не могу́ ему́ отказа́ть

abschlagen разбира́ть (пала́тки); свё́ртывать (ла́герь); диал. тж. разбира́ть, скла́дывать (крова́ть)

abschlagen спуска́ть, слива́ть (во́ду)

(sein) Wasser abschlagen груб. мочи́ться, справля́ть ма́лую нужду́

abschlagen вычита́ть, уде́рживать (де́ньги)

abschlagen отме́рить, отгороди́ть (площа́дку, помеще́ние)

abschlagen II vi (h, s) па́дать в цене́; ухудша́ться (о ка́честве проду́ктов)

die Kuh schlägt ab коро́ва ста́ла дава́ть ме́ньше молока́

Wasser abschlagen lassen дать воде́ осты́ть

abschlagen, sich III отря́хиваться, стря́хивать с себя́, сбива́ть с себя́ (пыль, снег)

abschlagen осажда́ться, покрыва́ть налё́том

abschlagen па́дать в цене́; понижа́ть курс це́нных бума́г

Allgemeines Lexikon > abschlagen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

Hagel hat die Blüten abgeschlagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

Hagel hat die Blüten abgeschlagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: